- Articolo pubblicato originariamente l'8 febbraio 2021
In seguito alla creazione di questo meraviglioso argomento di Oprah Gaufrette sul nostro forum (unisciti a noi, siamo bravi!), Abbiamo deciso di creare questa sezione “Le nostre radici”, dove cercheremo di mettere in risalto regolarmente le tue storie di famiglia. Se desideri partecipare, puoi scrivere a Mélissa o alla sua email [email protected], specificando "Le nostre radici" nell'oggetto!Mio padre è francese e mia madre è filippina. Mia madre aveva già tre figli quando lo ha conosciuto; era andata all'estero per mantenersi, ed è lì che ha conosciuto mio padre.
Si trovavano in Iraq alla fine degli anni '80, quando avevano trent'anni.
Si sono sposati nelle Filippine e si sono stabiliti in Francia. Mia madre ha imparato il francese e da allora ha sempre lavorato.
Anche se ha avuto tre figli prima, sono il primo figlio che ha davvero cresciuto dalla A alla Z, avendo dovuto lasciare i miei fratelli nelle Filippine.
Mio padre ha viaggiato molto per il suo lavoro; si è sistemato quando è arrivata la mia sorellina, otto anni dopo la mia nascita, ma ero già "cresciuta".
Franco-filippino: essere tra due paesi
Sono nato sotto il segno dell'incrocio : il nome di mio padre è JEan, mia madre NArcy, e pif paf pouf qui mi chiamo JENNA!
Da quando avevo tre anni, vado regolarmente nelle Filippine, con una frequenza da uno a tre anni a seconda dei mezzi finanziari. Ci sono anche mentre ti scrivo.
Mi considero cresciuto in entrambe le culture. Mangio filippino, ascolto un po 'di musica filippina, metto in pratica certi codici della società quando sono lì nel modo di parlare con i miei anziani, ma sfortunatamente non parlo tagalog.
Capisco più o meno la lingua, ma fortunatamente tutti parlano inglese; quindi non è un ostacolo, ma allo stesso tempo è ancora difficile partecipare quando sei l'unica persona al tavolo che non parla la lingua.
Forse dovrei iniziare a imparare il tagalog come obiettivo per il 2021!
Non mi sento proprio a casa ai "Phils". Sembro un estraneo troppo, con la forma dei miei occhi, i miei capelli e i miei otto pollici più alti di chiunque altro.
La gente di solito mi fissa, soprattutto perché sono un po 'timida e non parlo la lingua… non mi confondo molto con il paesaggio! Mi vedo più come una francese “ibrida”.
Franco-filippino: tra due culture
Sono come una francese che è libera di scegliere ciò che attua dal suo lato filippino.
Ci sono molte cose che amo dei filippini: il loro calore, la loro gentilezza, le piccole attenzioni, il loro patriottismo, il loro senso della famiglia e l'ospitalità che mi ispirano. Sono molto sensibile a queste cose.
Ricordo un buon esempio di questa cultura, quando ero ancora al college. Mia madre mi ha portato in pellegrinaggio a Lourdes. Sulla banchina, sulla via del ritorno a Marsiglia, sentì parlare le Filippine.
Si è quindi avvicinata a loro per conoscersi. Erano infermiere in Svezia e stavano visitando la Francia. Mia madre si è poi offerta di accoglierli a casa.
Abbiamo fornito il tetto e si sono motivati a cucinare. Abbiamo mostrato loro Marsiglia.
La loro tappa successiva è stata Monaco, e dato che ero già stato lì (c'è anche una comunità filippina lì), mia madre si è offerta di accompagnarli per fare da guida.
Così sono partito così, con perfetti sconosciuti e il mio inglese universitario, a Monaco! È andato tutto molto bene.
Se dovessi riassumere i filippini direi che sono accoglienti. Questo è immediatamente visibile quando arrivi con i filippini; ti chiederanno se hai mangiato prima di qualsiasi altra formalità. La frase che ho sentito di più è sicuramente “Hai mangiato? "!
È intriso di cultura filippina. Ad esempio, ho un prozio che vive in Australia che è venuto per un tour della Francia in autobus dall'Italia con altri filippini dall'Australia.
È passato per Parigi dove studiavo all'epoca. Non l'avevo mai incontrato, ma abbiamo fatto il tour da non perdere con l'autobus che il suo gruppo aveva noleggiato.
Poi è arrivato a casa dei miei genitori nel sud, dove mia madre ha improvvisato per ospitare una trentina di persone nella nostra casetta. E quando se ne andarono, a loro volta insistettero che dovevamo andare a trovarli in Australia.
La mia prospettiva franco-filippina sulle Filippine
Sto ancora imparando a conoscere questo paese, nonostante i miei numerosi viaggi lì. In effetti, non è troppo un paese nel senso in cui la parola è solitamente intesa.
Non so se sia a causa del suo lato arcipelago (con 7.107 isole) o dell'immigrazione, ma probabilmente ho conosciuto più filippini al di fuori delle Filippine.
Anche in un altro paese, so di poter incontrare una comunità di filippini. Ho viaggiato in Canada, Nuova Zelanda e persino in Congo, e non ce n'era carenza. Questo è anche il caso della Francia.
Quando mi si parla delle Filippine, i temi principali che spiccano non sono proprio positivi, tra prostituzione (con turismo sessuale), schiavi moderni o tifoni.
Le Filippine non si limitano a questo, tuttavia, e oggi preferisco concentrarmi su ciò che non sentiamo abbastanza.
Il paese ha un paradosso particolare per quanto riguarda le persone trans.
È un paese fermamente cattolico (non c'è divorzio, l'aborto è un argomento molto delicato e la preghiera prima di andare a tavola è sistematica, così come le messe alle 5 del mattino), ma le persone sono estremamente tolleranti nei confronti delle persone transgender.
Una delle star mediatiche del momento, Vice Ganda, una sorta di mix di Ellen Degeneres e Conchita Wurst, mostra questa apertura che ancora non abbiamo in Francia. Ultimamente ha intervistato il presidente delle Filippine.
È anche abbastanza comune e accettato vedere donne con le mele di Adamo sporgenti per strada ... o il contrario.
L'immigrazione dei laureati, invece, resta una materia difficile. Da 40 anni l'obiettivo finale dei giovani sembra essere quello di lasciare le Filippine.
Quando vai a Dubai, la stragrande maggioranza dei venditori sono ad esempio filippini e li trovi anche su barche commerciali. Un buon numero di miei cugini si è così trasferito all'estero, ma partire non risolve tutto.
Mia madre ha fatto questa scelta di partire per i suoi figli, ma ha sempre voluto di meglio, soprattutto per loro. Si è quindi sempre rifiutata di portare i miei fratelli e sorelle maggiori in Francia con il ricongiungimento familiare, sostenendo:
"Cosa faranno qui?" Donna delle pulizie come me? "
Ciò non ha impedito a una delle mie sorelle di andare nei paesi del Medio Oriente una volta in mano il diploma di fisioterapia. Il Paese vede i suoi giovani laureati attratti da stipendi più allettanti, ma a che prezzo se ne vanno?
Nelle Filippine, molti sono cresciuti da zie o nonne perché i loro genitori sono all'estero, a volte illegalmente, ed è spesso difficile tornare.
Mia madre avrebbe voluto tornare a casa più spesso, ma i prezzi dei biglietti spesso la rallentavano:
"Potresti anche mandare soldi a casa piuttosto che metterli in un biglietto aereo!" "
Ci sono anche alcuni capi che sequestrano il passaporto al loro dipendente o lo portano illegalmente, anche in Francia. Inoltre, a volte c'è delusione per i salari promessi. All'improvviso sono molto sensibile al dibattito sull'immigrazione in Francia.
I filippini sono persone che hanno un vero sentimento patriottico nonostante tutto ciò che li spinge ad andare all'estero. Penso davvero che ci siano margini di miglioramento, che i suoi abitanti siano completamente in grado di far prosperare il loro paese.
Ho assistito a cambiamenti tra i miei diversi soggiorni lì: il paese si sta aprendo al turismo e cambiando i ritmi scolastici per integrare i sistemi occidentali.
La vita non è davvero facile lì, tra povertà, corruzione o stagione dei tifoni, ma ci sono tanti bei valori in questo paese!
Franco-filippino: apertura al mondo
Le mie radici filippine mi hanno dato una vera apertura al mondo. Mi piace molto viaggiare!
Mia madre ha molti amici in Europa che si sono sposati come lei con uno straniero, quindi sono andato in Olanda, Germania e Grecia.
E dato che ho una famiglia in Canada, Australia e Nuova Zelanda, sono stato in grado di andarci per almeno un mese ogni volta.
Senza contare che i miei genitori sono viaggiatori: sono andati in Iraq, Libia, Cipro, Indonesia e persino in Messico.
Quindi, quando mi è stato offerto un posto in Slovacchia, Costa d'Avorio e Congo, non è stato un problema per me, mi sono solo detto che mi sarei adattato.
Va detto che le mie radici mi aiutano anche a mettere le cose in prospettiva .
Nelle Filippine mi brilla negli occhi quando dico che in Francia i costi sono minimi per i miei studi di ingegneria o per il trattamento del cancro di mia madre, proprio come quando si parla di disoccupazione e pensione.
Non sto dicendo che il nostro sistema sia perfetto, ma è un mondo molto diverso quando devi tirare fuori i tuoi soldi per essere curato e spesso devi accettare tutto a livello lavorativo. Vorrei poter portare nelle Filippine alcuni aspetti del modello francese.
Se anche tu vuoi parlare delle tue origini, e di cosa significano per te, contatta Mélissa a [email protected], specificando “Le nostre radici” nell'oggetto!
