Articolo pubblicato originariamente il 15 novembre 2021
I videogiochi fanno sognare le persone e lavorare in questo ambiente fa fantasticare più di uno. Nonostante tutto, se qualcuno mi avesse detto qualche anno fa che un giorno avrei lavorato nell'industria dei videogiochi, avrei riso di loro! Io, che non ho mai posseduto una console , nemmeno un Game Boy ...
Tuttavia, questo settore mi ha permesso di iniziare la mia vera carriera professionale.
Un lavoro estivo nei videogiochi?
Tutto è iniziato nel 2021: ero al Master II di traduzione e documentazione, il diploma quasi in tasca ma le prospettive per il futuro un po 'fosche (la traduzione è un mondo crudele, e farsi un buco non è facile).
È per questo motivo che ho deciso di andare in Inghilterra come assistente linguistica. Ma tra la fine del mio tirocinio di fine studi e la mia partenza per Manchester, ho avuto qualche mese per finire la mia tesi e soprattutto per cercare un lavoro estivo per risparmiare.
È stato per caso durante la mia ricerca che mi sono imbattuto in un sito che offriva annunci di lavoro multilingue. Uno di loro ha particolarmente attirato la mia attenzione: diventare un tester di videogiochi in Spagna .
Madrid, il sogno! Avevo già vissuto e studiato in Spagna per due anni e avevo ancora un gruppo di amici lì.
Inoltre l'annuncio faceva gola : un contratto a tempo determinato di pochi mesi durante l'estate, uno stipendio non per niente male, e c'era addirittura un pacchetto di ricollocazione di 900 € (un'indennità che permette di rimborsare le spese di installazione, viaggio ...)!
Il profilo ha cercato di essere un tester di videogiochi più o meno adatto a me. Dovevi avere un buon livello di inglese e un'ottima padronanza della tua lingua madre, voler lavorare in un team in un ambiente internazionale e amare i videogiochi (vabbè sì ovviamente, avevo ricordato solo la parola Spagna nel anno Domini).
" Videogiochi ? Oh sì, certo, è la mia passione… ”: essere un tester di videogiochi, dovrebbe piacerti
Né uno né due, mando il mio CV e una lettera di presentazione in inglese. Dopotutto, molte persone abbelliscono i loro CV, mentono sulle loro esperienze, quindi mentire su quanto spesso giochi ai videogiochi non è poi così male (anche quando è vicino allo zero) ...
Prendo in prestito il Nintendo DS di mio nipote e mi alleno come un matto! Pochi giorni dopo, ho ricevuto una telefonata: mi è stato offerto di fare un test . Include screenshot di vari giochi con problemi piuttosto evidenti che dovrebbero essere segnalati il più chiaramente possibile.
Ci sono dialoghi da tradurre (in inglese e francese), e poi devi riassumere in inglese un videogioco o un libro che ti è piaciuto (ho preso il libro: non ho visto come fare un riepilogo dei Sims).
Eppure non ci annoiamo.
Rimando il test e incrocio le dita per farlo funzionare. Due giorni dopo, ho ricevuto una nuova chiamata: mi è stato offerto di fissare un appuntamento telefonico per un colloquio.
Si svolge in francese e inglese e per quasi 45 minuti sono bombardato da domande di ogni genere. Quando riattacco non so dire se ho fatto bene: i miei interlocutori hanno intuito che i giochi non sono la mia passione… Peccato, ho fatto del mio meglio!
Tre giorni dopo squilla il telefono, mi dicono che sono preso. La mia Madrid!
Le manine del videogioco
L'estate è un buon periodo per gli studi di videogiochi. Tutti i giochi che escono tra ottobre e dicembre vengono testati durante questo periodo, quindi le aziende hanno bisogno di molta manodopera . I giochi sono tradotti in molte lingue, il reclutamento di tester di videogiochi viene effettuato in tutta Europa e persino nel mondo!
Nel gioco Zero Wing pubblicato nel 1989, questa traduzione era così disordinata da diventare un cult!
Il mio primo giorno è stato molto suggestivo : ho fatto parte di una delle ultime ondate di tester impegnati per la “stagione di punta”.
Eravamo tutti riuniti in una stanza, alcuni avevano già lavorato le estati precedenti e conoscevano già i luoghi, le persone e il lavoro, altri sono arrivati, come me.
Come me c'erano i neofiti (principianti), poche ragazze (su una trentina di persone eravamo in tre) e soprattutto tanti fan sfegatati di videogiochi (normali allo stesso tempo!).
Quando mi è stato detto del progetto a cui avrei lavorato, ero un po 'deluso: un gioco di ruolo su PC, non significa molto per me ...
Per fortuna il mio team è stato molto gentile e soprattutto tutti sono stati molto pazienti con me! Il lavoro di tester di videogiochi si è rivelato non essere quello della scienza missilistica, anche se devo ammettere che amare i videogiochi aiuta molto.
In cosa consiste il lavoro di tester di videogiochi?
Quando ho annunciato a quelli intorno a me che sarei diventato un tester di videogiochi, molti hanno pensato che avrei giocato a un gioco e lo avrei recensito. A rischio di deludere molti di voi, non lo è!
Il lavoro di un tester di linguaggio per videogiochi consiste nel giocare a un gioco in corso e segnalare tutti i problemi (bug) che ci sono, e soprattutto devi prestare particolare attenzione al testo.
Oltre agli errori di ortografia e grammatica, dovresti sapere che i traduttori non hanno necessariamente il gioco di fronte e la mancanza di contesto a volte può portarli a commettere errori: spetta al tester individuarli .
Ci sono diverse fasi di test; Man mano che vengono segnalati bug vengono corretti. Il tester è anche responsabile di garantire che le modifiche suggerite siano state correttamente implementate nella nuova versione.
Sarebbe sciocco trovare errori in francese in Pokémon X & Y, che avvengono (più o meno) nel nostro bel paese!
Il compito del tester è fondamentale: qualsiasi problema grave non rilevato potrebbe impedire il rilascio del gioco.
L'inglese è la lingua di lavoro, è importante padroneggiarlo bene per segnalare chiaramente problemi che possono essere comuni a più lingue!
I piccoli extra della professione di tester di videogiochi
- Se ti piace giocare , questo lavoro è per te. È molto interessante scoprire come è fatto un gioco, le diverse fasi del suo sviluppo e soprattutto è gratificante dire che vi abbiamo partecipato. Vedere il suo nome apparire nei titoli di coda è piuttosto lusinghiero!
- Scoprire giochi che non sono ancora sul mercato è molto emozionante ma attenzione, non dovresti mai svelare il progetto su cui stai lavorando , tutto è segreto. Quindi non ci apriamo sulla nostra nuova vita su blog o forum. Una perdita e il tuo contratto è rotto, causando problemi.
- Lavora in un ambiente internazionale e mescolati con diverse nazionalità e culture. L'atmosfera in queste aziende è spesso molto rilassata e l'età media è compresa tra i 25 ei 30 anni. Il più delle volte non ti senti come se stessi andando a "lavorare", ma devi comunque essere serio e puntuale.
Potremmo avere cappelli divertenti, anche noi lavoriamo sodo in Google.
- Lo stipendio spesso è corretto , dipende ovviamente dal paese in cui ti trovi, ma generalmente ti permette di vivere in modo relativamente comodo.
Gli aspetti negativi di essere un tester di videogiochi
- Non scegli i giochi su cui lavorerai. Il gioco può essere eccitante e ben noto, ma può anche essere un po 'poco interessante o semplicemente non adatto ai tuoi gusti.
- Inattività tra i progetti. A volte non ti viene assegnato alcun progetto e puoi passare giorni o addirittura settimane senza fare nulla . È molto lungo e poco motivante alzarsi la mattina e venire in ufficio a girarsi i pollici ... Per motivi di riservatezza e sicurezza, alcune aziende non consentono ai propri dipendenti di navigare in Rete o utilizzando ancora il proprio laptop, tablet, MP3, ecc. In questi casi la giornata può essere molto lunga.
- Il poco riconoscimento che porta la professione. Il tester di videogiochi è la posizione più bassa nella gerarchia, un tester è molto facilmente sostituibile (chiunque può farlo, non c'è diploma) e la competizione per una posizione più alta è feroce. Non è neanche qualcosa di insormontabile, ma ci vogliono comunque alcuni anni di esperienza e molta pazienza perché questo lavoro può essere noioso).
E dopo ?
Durante questi due mesi ho imparato molto, ho scoperto un universo che non conoscevo e un sacco di lavori che non sapevo esistessero. Mi sono fatto molti amici e soprattutto una buona rete di giovani traduttori che stavano lottando come me!
Una volta scaduto il mio contratto, ho lasciato la Spagna e sono andato in Inghilterra . Dopo un anno scolastico attraverso la Manica, ho iniziato a cercare un lavoro. Niente corrispondeva veramente al mio profilo, non avevo l'esperienza necessaria per essere un traduttore e diventare freelance mi ha spaventato.
È stato durante l'aggiornamento del mio profilo sul famoso sito che offre lavori multilingue che mi sono imbattuto in un annuncio che offriva lavoro come tester . Avevo appena trovato lavoro in un call center vicino casa, ma il lavoro non mi piaceva assolutamente e soprattutto volevo tornare all'estero.
Dopo due interviste Skype e una prova scritta, ho trasferito le mie valigie attraverso il Reno , a Francoforte sul Meno.
Ho lavorato per un anno e spolverato su diversi progetti come tester, ho anche avuto l'opportunità di assumere il ruolo di lead tester (team leader) e reclutarmi alcuni dei i miei futuri colleghi!
La mia azienda si è occupata anche della localizzazione (traduzione) di giochi e di alcuni manuali. Quindi ho deciso di andare avanti e fare il test di traduzione. Sono un traduttore da quasi due anni ormai!
Quello che era solo un piccolo lavoro estivo ha finalmente aperto le porte a un settore per me totalmente nuovo, e grazie a questa piccola esperienza di soli due mesi ho potuto ottenere stabilità professionale , uno stipendio dignitoso e soprattutto l'accesso a una posizione reale.
Se anche tu stai cercando un'esperienza motivante e unica, fallo ! Ci sono molte aziende in tutto il mondo (Canada, Spagna, Germania, Irlanda ...) che cercano tester.
È un buon modo per viaggiare, per scoprire culture diverse e soprattutto per fare esperienza professionale che alla fine può portare a qualcosa di serio e stabile!
