Franco-turco: testimonianza di un lettore sul razzismo - mademoisell.com

- Articolo pubblicato originariamente l'8 maggio 2021

Mio padre è arrivato in Francia alla fine degli anni '70, incoraggiato dalla madre e dal patrigno (che erano lì con i suoi fratellini), perché qui c'era molto materiale per lavorare (cfr. Le politiche che hanno favorito migrazione per soddisfare le esigenze dell'economia francese).

Allora era già sposato con mia madre e quindi venne da solo, solo per lavorare dopo il servizio militare e tutti i tipi di lavori temporanei (muratore, venditore nei mercati…).

Non riusciva a trovare un lavoro sostenibile per sfamare la sua famiglia: mia sorella era già nata.

Aveva molti lavori edili in tutta la Francia: aiutò a costruire università, ristoranti e altri grandi edifici per diversi anni per inviare denaro a mia madre.

Ha fatto avanti e indietro fino a quando ha deciso di approfittare del ricongiungimento familiare all'inizio degli anni '80, dopo aver ottenuto la nazionalità francese.

Nel frattempo lì sono nati i miei due fratelli maggiori.

Hanno deciso di stabilirsi in Alsazia, vicino ai miei nonni paterni. La famiglia è cresciuta e sono nato fratello e sorella più tardi, nel 1991.

Abbiamo tutti la doppia nazionalità francese / turca, per legge del suolo o per legge del sangue.

Franco-turco: un'infanzia più francese che turca

Poco prima che io nascessi, mio ​​padre ha iniziato a costruire una casa in un piccolo paese di 20.000 abitanti in una zona molto tranquilla. Quindi sono cresciuto in mezzo ai "nativi francesi".

Mia madre era assente durante la mia infanzia per vari problemi di salute, e mio padre avendo aperto un'attività in proprio (te la do in mille, era un Döner), non era molto presente, giorni lavorativi sedici ore ininterrotte senza alcun giorno di riposo.

Ero il più giovane della famiglia e la differenza di età con i miei cinque fratelli era significativa.

I tre anni tra me e il mio immediato maggiore sono stati abbastanza tempo per dedicare più tempo a litigare piuttosto che stringere legami fraterni (come disse Dewey, "Non mi piacciono i miei fratelli Amo quel ME! ").

Durante la mia prima infanzia, quindi, trascorrevo la mia vita all'aperto con i bambini del quartiere, giocando nel parco e con giochi da tavolo (durante le vacanze estive erano le 8.00 / 23.00!).

È stato un bel periodo: si parlava poco o meno delle mie origini, non era importante, eravamo solo amici per poter suonare insieme .

A differenza di altri bambini di origine turca nella zona (c'era una grande diaspora), quindi non sono cresciuto nella comunità turca, e mi è stato sempre detto in seguito che non ero come gli altri Turchi.

Ho guardato la TV francese più che quella turca (insolito: avevamo una “sala TV turca” e una “sala TV francese”): insomma qui la cultura francese è dominante, anche se era presente la cultura turca .

Parlavamo turco con mia madre dato che non parla molto il francese, e qualche volta con mio padre. Siamo anche andati alla moschea un paio di volte, per non parlare delle due settimane annuali in Turkish Club Meds durante i miei anni al college.

Ma alla fine non c'erano molte persone a trasmettermi l'eredità turca, cosa di cui oggi mi dispiace molto .

Franco-turco: istruzione e differenza di trattamento

Durante la scuola, per caso, ero quasi sempre l'unica ragazza di origine turca , quindi avevo principalmente amici "francesi".

Non ho sentito particolarmente alcuna differenza, tranne poche volte, spesso da insegnanti e talvolta da compagni studenti. D'altra parte, l'adolescenza era francamente complicata. A chi non serve?

Mi sono sentito un eterno incompreso. Non mi sono identificato con nessuno perché ero chiaramente diverso. E diverso e meno bene, chiaramente.

Essendo estroversa, avevo molti amici, anche se non ero abbastanza in gamba per essere nel gruppo "popolare".

Ma mi sentivo come un eterno incompreso. Non mi sono identificato con nessuno perché ero chiaramente diverso. E diverso e meno bene, chiaramente.

Ho un nome, diciamo "difficile" e generalmente la domanda "da dove viene?" Seguito mezzo secondo dopo le presentazioni (sia in classe che altrove).

Mi sentivo come se avessi un'etichetta "DIVERSA" attaccata sulla fronte con colla perpetua (cassdédi a Sirius, ti capisco fratello ').

Tmtc

Una volta al college, un compagno di classe mi ha definito uno "sporco turco". Francamente mi ha traumatizzato, soprattutto perché era durante la ricreazione, davanti a tutti.

Ho sempre avuto la sensazione di non essere al mio posto, con i turchi come con i francesi, l'eterno “culo tra due sedie”.

Ma in quel momento, ho iniziato a vedere la mia differenza come un difetto, perché mi ha impedito di essere visto come gli altri .

Ho sempre avuto la sensazione di non essere al mio posto, ma in quel momento ho iniziato a vedere la mia differenza come un difetto, perché mi impediva di essere visto come gli altri.

In terza elementare, quando ho detto che volevo andare al liceo generale (come tutte le mie amiche) per fare un ES bac, gli insegnanti mi guardavano con gli occhi spalancati.

Non ero un cattivo studente, ero nella media senza lavorare, ma chiaramente non mi si vedeva seguire questa strada; Avevo davvero la sensazione che la gente mi immaginasse scegliendo un liceo professionale come gli altri "della mia specie".

Nonostante tutto, ho preso in secondo luogo l'opzione “economia e sociale” e ho avuto un ottimo insegnante.

È proprio grazie a questo corso che ho iniziato ad avere una mente critica ea capire molte cose sulla sociologia e quindi anche sulla mia situazione personale.

È stata una svolta : ho iniziato ad interessarmi alla politica e ad avere degli ideali. I dibattiti accesi erano il mio hobby e spesso li prendevo troppo sul serio, perdendo la calma.

Volevo riconoscere che c'era una differenza di trattamento che nessuno voleva vedere, compresi quelli vicini a me e ai miei amici di una vita.

Per loro ero solo io e poi basta: non riuscivano a capire cosa potevo passare e l'influenza che poteva avere, era quasi un tabù.

Franco-turco: razzismo ordinario e quotidiano

Mio padre, sebbene lavorasse molto, mi ha sempre mostrato molta attenzione. Ha coccolato il suo bambino più piccolo. Mi diceva spesso come dovevamo ottenere ciò a cui avevamo diritto : l'uguaglianza.

Lui stesso ha sofferto molto per il modo in cui è stato sfruttato sul lavoro (ore mai pagate o non dichiarate affatto, ecc.), Dal trattamento dell'amministrazione francese e della società in generale.

Mi raccontò di questi appartamenti che era venuto a visitare: quando lo vide, il proprietario annunciò che "finalmente avevano trovato qualcuno".

Non conta più le difficoltà, la diffidenza costantemente incontrata e la bassezza che gli hanno fatto perché è uno "straniero".

Mi ha sempre dimostrato che devi perseverare per essere trattato come tutti gli altri, su base paritaria. Ma mi ha anche incoraggiato a stare attento e persino a combattere.

Inoltre, qualche mese fa, alcune persone intelligenti hanno appiccicato un adesivo “Stop Islamization” con un minareto sbarrato sulla porta della sua stanza (la bella sorpresa del mattino).

Mi ha sempre dimostrato che devi perseverare per essere trattato come tutti gli altri, su base paritaria.

Io stesso ho avuto alcune esperienze sorprendenti di razzismo (oltre a quelle più comuni) nella mia breve vita.

Una sera, durante la festa di San Giovanni in un villaggio ("Vieni a bruciare una catasta di legna accatastata per ricordare le pire delle streghe nel Medioevo!"), Io ei miei amici mettemmo le nostre borse in un curva per andare a ballare sulla pista pazza (valzer alsaziani, non scherzare).

Quando volevo riavere la mia, dovevo mostrare la mia carta d'identità a un uomo (un adulto, quindi, di fronte a un adolescente che non chiedeva nulla) per dimostrare che era davvero la mia. Perché nella mia testa ero necessariamente un ladro ...

Ovviamente, la mia amica della porta accanto è riuscita a prendere tranquillamente la sua borsa. L'umiliazione pubblica è sempre ottima per alimentare il risentimento.

Un'altra volta, due anni fa, durante una passeggiata con gli amici in una mostra d'arte sulla pubblica via, si rifiutarono di vendermi un waffle: il signore gentilmente mi disse con aria sprezzante: “Non ne ho uno per te! Vai avanti! "

Mi rimprovererò sempre di non aver reagito e di non essere andato a cercare i poliziotti municipali che erano nelle vicinanze.

Per un lavoro estivo, un'amica mi ha presentato al suo superiore per un posto.

Ma quando sono venuta a presentarmi con il mio CV, mi ha chiesto se ero francese, ha fotocopiato la mia carta d'identità (senza nemmeno chiedermi del mio CV) e non mi ha mai richiamato.

In seguito, questa amica mi ha spiegato che la sua superiora non mi aveva preso a causa delle mie origini (glielo aveva detto chiaramente).

Ho molti aneddoti come questi. Non riesco a contare le volte che sono l'unico controllato sul treno.

Franco-turco: accettare le tue origini

Oggi mi assumo davvero la responsabilità delle mie origini. So che le persone non potranno fare a meno di attaccarmi ogni tipo di etichetta ma cerco di viverla nel miglior modo possibile, senza pensarci troppo.

Ora, quando mi viene chiesto da dove viene il mio nome, rispondo felicemente dalla Turchia perché so che non se lo aspettano (o quasi), che sono diverso dalle vuote immagini preconcette che le persone possono avere.

A volte, quando ci penso, odio l'immagine che posso dare alle persone dalla mentalità ristretta di essere il modello di "colui che si è adattato bene".

Mi fa venire voglia di affermare le mie differenze. Per escludermi, come originariamente volevano fare, senza nemmeno conoscermi.

Alla fine, mi sento anche un cittadino del mondo , perché durante i pochi viaggi che ho fatto nel Mediterraneo, sono stato scambiato per un nativo (tranne che in Francia, stranamente) e questo mi rende orgoglioso.

Vengo da qui e altrove.

Il risultato delle mie differenze e quello che ho potuto sopportare è che mi impegno ad amare tutta l'umanità, ad accettare tutte le differenze e a vedere l'umano prima di tutto, per mostrare altruismo e voglia di ragionare sempre per capire l'altro, chiunque sia .

Bene, insalata di pomodori e cipolle per tutti!

In seguito alla creazione di questo meraviglioso argomento di Oprah Gaufrette sul nostro forum (unisciti a noi, siamo bravi!), Abbiamo deciso di creare questa sezione “Le nostre radici”, dove cercheremo di mettere in risalto regolarmente le tue storie di famiglia. Se desideri partecipare, puoi scrivere a Mélissa o alla sua email [email protected] specificando "Le nostre radici" nell'oggetto dell'email!