Aggiornamento del 7 marzo 2021 - Dopo la decisione della casa editrice milanese di non ristampare il controverso libro On a chopé la puberty, tocca ad Anne Guillard, illustratrice del libro, a parlare.
Abbiamo conquistato la pubertà sulle quattro eroine della serie di fumetti Les Pipelettes. Di fronte a quelle che l'artista definisce "le proporzioni sconcertanti della controversia" contro il libro edito da Milan, Anne Guillard ha annunciato in una colonna pubblicata sul sito di Actualitté che stava terminando la sua serie :
È impossibile per me continuare a disegnare le Pipelette come se nulla fosse accaduto, il che equivarrebbe ad accettare tacitamente questa situazione. Il risultato di questa polemica lampo sarà quindi la scomparsa di un'intera raccolta creata, scritta e curata da donne e pubblicata da un editore giovanile che si impegna pubblicamente per l'uguaglianza di genere.
È con palpabile e perfettamente comprensibile amarezza che l'illustratore deplora la cancellazione di una nuova serie di libri tematici a sostegno dei pre-adolescenti.
È anche un sentimento di ingiustizia che emana da questa lettera aperta, che mette in luce una realtà indiscutibile:
148.249 persone si sono mobilitate contro un libro che ha venduto 3.000 copie: quindi le persone che non hanno letto questo libro prima di averlo criticato accusano l'editore di non averlo letto prima di pubblicarlo, e credono di dover impedire ad altri di leggerlo. leggere.
Hai il diritto di scoprire che gli autori avrebbero potuto dare consigli più giudiziosi, o che gli estratti che hai visto girare non sono adattati; hai il diritto di trovare questo libro sciocco, antiquato o inappropriato… Ma se chiedi che un'opera venga rimossa perché non ne approvi il contenuto, allora stai vivendo nel Medioevo.
Ricordiamo qui che Anne Guillard è l'illustratrice dei disegni di On a chopé la puberty. Non è quindi all'origine dei testi - e quindi della fonte principale della controversia.
Le accuse che ha ricevuto riguardo alle sue illustrazioni riguardavano la mancanza di diversità nei suoi personaggi, che difende spiegando di essere stata ispirata dai suoi amici d'infanzia:
(…) Ci rappresentano come eravamo a scuola, un gruppo di ragazze REALI con i propri personaggi e non concetti calibrati per soddisfare i requisiti di diversità.
Poi termina con una nota acida e molto eloquente:
È bene avere a cuore di proteggere l'anima delle nostre bambine dai libri pericolosi. E poiché siete adulti vigili, non dimenticherete nemmeno di metterli in guardia sui pericoli dei social media e dei linciaggi di massa.
Per leggere l'intero forum, clicca qui per andare al sito web di Actualitté.
Anne Guillard indica qui la fuga in definitiva molto malsana dei social network. Sebbene non approvi tutti i contenuti di questo libro, sono molto rattristato da questa decisione.
Avrei preferito un'altra via d'uscita da questa controversia piuttosto che fermare la serie, a favore di un dialogo costruttivo. Ho la sensazione che Anne Guillard sia una "vittima collaterale" della situazione.
Ma capisco la sua decisione: come comunicare con 150.000 persone che stanno arrivando al piatto senza avere i dettagli di ciò che denunciano?
E tu, cosa ne pensi della risposta dell'illustratore?
Aggiornamento del 5 marzo 2021 - 148.294 Questo è il numero di firme raccolte per la petizione che chiede il ritiro dal mercato del libro On a chopé la puberty.
Di fronte alla mobilitazione, le edizioni milanesi hanno reagito pubblicando un comunicato:
Si tratta quindi di una vittoria per i firmatari della petizione in quanto al libro, attualmente esaurito, non verrà data nuova vita nell'ambito di una ristampa cartacea. Tuttavia, è ancora disponibile come ebook.
Il comunicato stampa sottolinea anche il peso dell'interpretazione degli adulti di questo libro, che può applicarsi più in generale a tutta la letteratura per bambini.
Se a mio avviso non ci sono grandi dubbi sui luoghi comuni veicolati in questo libro, ammetto di essere curioso dell'accoglienza che avrebbe potuto avere tra i preadolescenti: nutriva davvero stereotipi sessisti o li avrebbe aiutati in qualche modo a superare la pubertà?
E tu, cosa ne pensi di questa decisione: è stata la cosa migliore da fare o è censura? E se nessuno dei due, cosa pensi che sarebbe stato un modo migliore per uscire da questo caso?
2 marzo 2021 - La letteratura per bambini, come avrete notato, è la mia specialità. Sono in prima linea sulle sue notizie, soprattutto grazie all'aiuto dei social network.
Questa settimana, ho visto passare un post che non mi ha reso affatto felice, ma poi per niente contento. Si tratta di foto tratte da un libro edito dall'editoria milanese, On a chopé la puberty, di Anne Guillard, Séverine Clochard e Mélissa Conté.
Come suggerisce il titolo, è destinato a un pubblico di 9-13 anni per parlare dei capricci delle mestruazioni, del confronto del seno e della comparsa dei brufoli dell'acne.
Ciao, siamo nel 2021 e @MilanPresse osa pubblicare un tale tessuto. Colpa delle ragazze, stereotipi, nessuna diversità. "Abbiamo acciuffato la pubertà" quindi sicuramente non da comprare. E condividere per favore. #colere #femminismo pic.twitter.com/H2xsPo7rGC
- Claire spera (@ Chopes24) 2 marzo 2021
Vedendo questi passaggi estremamente sessisti e cliché, volevo davvero rompere le cose. Quindi dargli fuoco. E infine raccogliere le ceneri in una palla da lanciare contro un muro. Hai avuto l'idea.
Ma l'esperienza mi ha insegnato che non bisogna sempre fidarsi di ciò che accade sui social network, che hanno comunque la fastidiosa tendenza a estrapolare i fatti dal contesto.
Allerta spoiler: non mancava. Quindi, dobbiamo davvero avere un autodafé per la pubertà?
Fai attenzione a ciò che vedi su Internet
Entriamo nel vivo. Ecco una delle pagine che ha suscitato l'emozione, dove la domanda posta all'inizio del capitolo è a cosa serve la pubertà? :
Inserito da The Nasty Uterus - Rabies in the uterus giovedì 1 marzo 2021
Ciò che questo primo piano dimentica di specificare è che fa parte di una doppia pagina dedicata alle diverse opinioni dei quattro personaggi del libro sulla stessa questione. Tuttavia, hanno tutti la loro personalità e i loro interessi, quindi hanno un modo diverso di vedere le cose.
Anne è civettuola, le piace prendersi cura di se stessa e vestirsi bene, quindi sì, è felice di poter indossare i tacchi alti. E questo è un suo diritto. Non è ipersessualizzazione.
Sotto la sua testimonianza c'è poi quella di una seconda Anne, che lamenta i brufoli dell'acne e di sentirsi sotto le ascelle. Questi due personaggi servono a incarnare le percezioni della pubertà che esistono, ma non sono dogmatici. Non servono come verità universale e immutabile.
Inoltre, nella pagina accanto, Agnès e Marie-Hélène, altri due personaggi, hanno un discorso completamente diverso:
Certo, il libro mostra molto imbarazzo nel suo approccio alla maggior parte degli argomenti (e ne parleremo nel resto dell'articolo).
Ma togliere le pagine dal loro contesto è qualcosa di ingiusto , soprattutto in questo caso specifico in cui c'è il desiderio di relativizzare la pubertà cercando di riecheggiarla in modi diversi di viverla.
Far sentire tutte le voci sulla pubertà
Ciò che questo libro cerca di mostrare, e l'esempio precedente lo dimostra, è che esiste un'ampia varietà di prospettive sulla pubertà ed esperienze di vita molto diverse.
Numerosi test danno energia al libro, in modo che le persone che leggono il libro possano identificarsi direttamente con una particolare esperienza della pubertà, in modo da sentirsi ancora più preoccupati da ciò che viene raccontato.
E nelle spiegazioni dei risultati, c'è sistematicamente il desiderio di mettere le cose in prospettiva. Ad esempio, sul vergognarsi della crescita del suo seno:
Trovo intelligente non sprofondare nell'idealizzazione e lasciare spazio a modi diversi di vivere le cose.
Certo, vorremmo che tutti riuscissero ad assumere il proprio corpo e incoraggiassero sempre in questa direzione.
Ma non è necessariamente così facile e immediato nella pratica. Potrebbe anche essere necessario un processo mentale per staccarsi con successo dai complessi. Nel frattempo, dare soluzioni per essere pazienti, qui nascosti, non è l'ideale, ma non è poco interessante.
Incoraggiare, senza contraddirsi, l'equilibrio instabile di On a nabé puberty
Ciò che rimane sorprendente, tuttavia, è la capacità del libro di contraddirsi. Nella sua offerta di consigli, le intenzioni sono eccellenti, eppure il libro si sabota da solo.
Nella serie di pagine che hanno infastidito, c'è questa, tratta dal capitolo Banco di prova per avere le tette.
Inserito da The Nasty Uterus - Rabies in the uterus giovedì 1 marzo 2021
La doppia pagina è piuttosto difficile da difendere. Lei fa il test Sei la ragazza con il tuo seno? , dove c'è ancora la volontà di mettere le cose in prospettiva sulle dimensioni del suo petto.
Quello che non è (neanche!) Mostrato in questa foto è che la doppia pagina probabilmente vuole fare umorismo proponendo tecniche più o meno assurde per avere più seni. Il problema è che l'umorismo non è molto esplicito e flirta pericolosamente con la vergogna delle troie.
Ma il più fastidioso è il consiglio che pone fine a queste tecniche:
È terribile e soprattutto molto frustrante.
C'è questo innegabile desiderio di promuovere il benessere personale e il distacco dalle pressioni esterne, che è perfetto!
Ma perché dire che puoi scegliere se vuoi o meno indossare un reggiseno e dire che sono essenziali per lo sport (a proposito, tengono grazie a un muscolo pettorale E ai legamenti, non solo grazie al pelle)? Perché dare consigli degni di un sensale a Mulan per sembrare "carina" e mantenere il culto dell'aspetto?
È un peccato, abbiamo visto la fine giusta! E non parlo delle punte del seno, che purtroppo si rivela vergognoso, e contribuisce a mantenere questa visione cliché e sessista del capezzolo volgare. Sicuramente c'è da lavorare.
Inserito da The Nasty Uterus - Rabies in the uterus giovedì 1 marzo 2021
Parlare ai giovani della pubertà è complesso
Tra le pagine che tendono a farti girare la testa, c'è questa:
Inserito da The Nasty Uterus - Rabies in the uterus giovedì 1 marzo 2021
I vantaggi che abbiamo pensato per iscritto: essere in grado di imparare molte cose nuove sul proprio corpo, ricevere un po 'di fiducia in se stessi in più mentre ci si sente grandi o non essere più considerati bambini da adulti e acquisire autonomia
Questa pagina è in realtà la controparte di una seconda, che mostra le cose poco cool, vale a dire le regole che arrivano sempre nel momento sbagliato e altre persone che prendono in giro la crescita dei capelli.
Comprendo molto bene questa stessa voglia di stabilire un legame con la persona che tiene il libro tra le mani per guidarlo al meglio sulla strada della pubertà. Tuttavia, questa dicotomia tra roba poco cool e roba cool è traballante.
Non è tanto che ci siano vantaggi o svantaggi, è soprattutto che il corpo cambia in modo inevitabile , che devi essere a tuo agio con questi cambiamenti, ed essere gentile con loro. quelli degli altri intorno a te. Questo è in definitiva ciò che viene delineato nell'ultimo punto in cui si tratta di vantaggi, ma senza che questo appesantisca realmente nel discorso.
È tanto più spiacevole che la maggior parte dei fatti sollevati, da una parte come dall'altra, riguardi lo sguardo degli altri, che è chiaramente una delle maggiori pressioni dell'adolescenza. Sapere che tutto è normale e che va tutto bene per te è saperlo anche per gli altri, e quindi evitare di prenderlo in giro.
Una guida ... che non guida molto
Sul retro della copertina del libro, On a chopé la puberty si presenta come, cito, il meglio documentato al mondo sull'argomento, salvo che si specifica che si tratta di:
È un vero peccato che una guida sulla pubertà non affronti ciò che sono i genitali (soprattutto sostenendo che sono sbalorditivi), perché non sono riconosciuti (soprattutto la vagina, ricorda questo libro per bambini di Michel Cymès che nella sua prima edizione, si accostava alla sua rappresentazione in modo molto vago e incompleto (una nuova edizione verrà però ad arricchirlo) e così poco evocato a scuola.
La sessualità in sé non è affatto messa in discussione nel libro, né la contraccezione. Si potrebbe obiettare che questa è una guida per i bambini di 9-13 anni e che non sono ancora interessati a tutti questi problemi. Voglio dire: al contrario! Difficilmente possiamo fare qualcosa di più correlato della pubertà e della sessualità.
Prima i giovani avranno familiarità con l'argomento, prima sapranno come comportarsi. Questo è ciò che ho amato con il libro The Rules… What an Adventure!, Di Elise Thiébaut e Mirion Malle. Era destinato alla stessa fascia di età e già educato al consenso e ai giusti riflessi da avere per il sesso, mentre il suo soggetto erano fondamentalmente le regole.
Infine, questa guida è purtroppo molto di genere e non include affatto la transidenza. Troverà echi solo per alcuni dei più giovani.
Diffidate quindi di questi libri che pretendono di essere guide. Se non meritano di essere presi nella morsa dell'intera Internet (mentre parlo, quasi 33.000 persone hanno firmato una petizione per impedire la vendita del libro), meritano di essere consultato prima di essere offerto al più giovane, in modo che possa essere fornito supporto.
Cosa possiamo imparare da questa storia?
On a chopé la puberty è un libro goffo, che fatica ad allontanarsi dai cliché sessisti saldamente attaccati alla società. Inoltre, rimane troppo modesto, anche tristemente silenzioso, su questioni importanti per la fascia di età interessata, come il sesso.
Ma non è nemmeno la più grande raccolta di sciocchezze! Ho letto libri per bambini molto più pericolosi di così, siano essi razzisti, omofobi o addirittura anti-aborto, che non avevano diritto alla loro petizione, ma che avevano diritto alla punizione del silenzio, che è un primo passo.
Qui la posta in gioco di On a chopé la puberty è soprattutto quella di dare fiducia alle persone che lo leggono, di farle relativizzare e accettare il proprio corpo, con tutti i cambiamenti o addirittura gli inconvenienti che possono verificarsi.
L'intenzione è buona. Il percorso è già più caotico.
All'improvviso, voglio trarre due conclusioni principali da questa storia.
Il primo è prendere sempre il tempo per contestualizzare ciò che vediamo accadere sui social network, soprattutto ciò che viene interpretato in modo molto sensazionalista. Naturalmente, le critiche mosse contro questo libro sono ben fondate. Ma isolare i passaggi senza aver preso in considerazione la totalità di una creazione non può mai portare a una critica costruita.
Il secondo è l'importanza dell'educazione sessuale per i più giovani. Sarà sempre meglio chattare con un pre-adolescente piuttosto che dargli un libro da imparare.
Tuttavia, se la modestia vince, è essenziale conoscere il tipo di libro che viene messo nelle loro mani. Soprattutto se vogliamo che la società sia migliore!
