Franco-tedesco, sono stato vittima della xenofobia - mademoisell.com

Sono cresciuto nella campagna bretone tra ginestre, graniti rosa e menhir.

Sono piccola, amo il burro e il kouign-amann e, ai miei occhi, non c'è regione più bella della Bretagna, nessun altro posto dove vorrei crescere i miei figli.

Vado a fest-noz, sono capace di discutere in eterno se Mont-Saint-Michel appartenga o meno alla Bretagna (è così!); i miei nonni erano bretoni e ho anche preso un'iniziazione a questa lingua all'università per avvicinarmi a loro.

Quando parlo, il mio francese sa di bretonnismo: faccio “cuches” (trapunte) per bambini, porto “buzhug” (lombrichi, lombrichi) per pescare, adoro il ribot di latte (latte zangolato) ; quando prendo in giro qualcuno, gli do "carrot biz" e quando trovo qualcuno ridicolo dico "sembri magro".

Insomma, potrei essere l'archetipo di un bretone. Si ma.

Quando vado al villaggio dei miei nonni e incontro un residente, mi viene chiesto:

"Gast, di chi è la nipote?"
Da Maria.
Ah! Devi solo vedere (è ovvio), ha i capelli biondi, è la figlia del tedesco! "

Ed ecco fatto, tutto è detto. In una famiglia dove tutti sono marroni e hanno gli occhi color oceano, io e mio fratello denotiamo: siamo biondi e io ho gli occhi azzurri certamente, ma con il bordo metallico.

Dalla Germania alla Francia

Mia madre ha lasciato la sua nativa Germania per la Francia più di trent'anni fa. Mia zia viveva già lì e si offrì di vivere con lei.

Mia madre ha trovato un lavoro, poi è stata trasferita in Bretagna e BIM, si è innamorata di mio padre, il collega baffuto, bretone di razza.

Nel mio piccolo villaggio dove ho trascorso i primi otto anni della mia vita, ammetto che nulla mi ha mai sconvolto in questa doppia nazionalità, né nel nostro bilinguismo.

Eravamo ben protetti nella nostra piccolissima scuola: eravamo l'unico tocco “esotico” e siamo stati accolti con gentilezza, interesse e curiosità.

L'unico rammarico dei miei nonni paterni era che avevano difficoltà a comunicare con i miei nonni materni, che adoravano.

Le cose si sono fatte difficili quando abbiamo lasciato il nostro nido accogliente . L'azienda dei miei genitori ha licenziato molti dipendenti quell'anno, e purtroppo i miei genitori erano uno di loro.

Volenti o nolenti, ci siamo allontanati dai nonni, dalla piccola scuola, dagli amici e dalla loro apertura mentale - verso la metropoli, la sua modernità e la sua cultura.

Razzismo ordinario e intolleranza quotidiana

Paradossalmente, è stato quando ho lasciato la campagna e la vita di villaggio che ho capito la mia differenza. Nella mia nuova scuola elementare, il mio bilinguismo mi ha reso la scimmia erudita della classe.

Non mi sono mai perso l'occasione di chiedermi di parlare tedesco, e questo ha fatto ridere i miei compagni, che poi mi hanno imitato nel cortile.

Ho preso tutti i soprannomi ancora in uso con i nonni dopo la seconda guerra mondiale: ero lo “schleu”, il “boche”, il “teuton”.

Mio fratello minore ha persino implorato mia madre di smetterla di parlarci in tedesco in pubblico perché si vergognava. Mi ci sono voluti due anni per trovare un amico in questa nuova scuola.

Al college, l'insegnante di tedesco ci ha introdotto a questa lingua come una lingua "gutturale", che non sembrava proprio lusinghiera.

Mi ha subito considerato un intruso, mi ha proibito di intervenire in classe e mi ha relegato in un angolo, visto che lì non avevo niente da fare.

Solo che non sapevo scrivere tedesco e volevo entrare in una sezione bilingue al liceo.

Quando abbiamo fatto lo scambio tradizionale, gli insegnanti mi hanno affidato a una famiglia che aveva appena pianto la loro figlia maggiore tre mesi prima.

Quando i miei genitori lo hanno scoperto e hanno protestato con l'organizzatore, lei ha detto che normalmente non avrebbe mandato uno studente in una situazione del genere, ma che io (dai miei 12 anni), Potevo comunicare con loro quindi non era un problema ...

Alla fine ho approfittato dell'ingresso al liceo per lasciare i miei compagni e questa città .

Ma questo non è cambiato molto dal momento che di nuovo c'erano solo tre bilingui in una sezione con cinquanta studenti. Gli altri non hanno particolarmente apprezzato le nostre strutture.

Una straniera nel suo paese

Di fronte a questa osservazione piuttosto straziante, ho iniziato a pormi domande sulla mia identità.

In Francia sono considerato uno straniero: la gente pensa di dovermi spiegare la cultura bretone e francese, usi e costumi, barzellette, ironia e il secondo grado.

In Germania, al contrario, le persone tendono a considerarmi tedesco, anche se non ci ho mai vissuto. All'improvviso mi vengono risparmiate le spiegazioni di cui a volte avrei bisogno. Ha a che fare con il mio fisico? Forse.

Cinque anni fa, ho finalmente deciso di andare da qualche altra parte, un posto molto relativo da quando mi sono trasferito in Austria. Per la prima volta nella mia vita, le persone mi prendono per quello che sono: uno sconosciuto.

Mi spiegano la cultura austriaca, perché non ne sapevo niente prima di arrivare.

Mi spiegano le barzellette, l'ironia e il secondo grado in dialetto austriaco perché anche dopo cinque anni faccio ancora fatica a capirlo.

Tuttavia, dato il mio accento standard e il mio fisico, le persone tendono a pensare a me come a un tedesco (il che non è sempre positivo neanche in Austria).

Dalla forza della molteplicità

Vista la notizia, mi sento in dovere di proclamare forte e chiaro il mio “crogiolo”: sono europeo, il frutto di ciò che l'Unione Europea ha saputo portarci.

Anche i miei cugini, attraverso il background dei loro genitori, sono bi-nazionali e bilingue; la nostra infanzia insieme, le nostre vacanze trascorse insieme sono stati momenti favolosi in cui questa differenza è diventata una forza , indipendentemente dal loro colore diverso o dal loro paese (Germania e Inghilterra).

Oggi ho una relazione con un austriaco e avrò a mia volta figli “multi”: multinazionali, multilingue, multiculturali. Mi sento ancora più preoccupato per i problemi che l'Europa deve affrontare.

Non sempre sono d'accordo con le scelte della classe politica, ma di una cosa sono certo: apertura e tolleranza sono le solide basi su cui voglio costruire la mia vita.