Un padre franco-cinese, una madre vietnamita e un cognome francese. Un fisico asiatico per i caucasici, un fisico di razza mista per gli asiatici.
Ho molte origini, e questo ha fatto sorgere alcune domande : chi sono? Da dove vengo ? Perché questo signore che ho incontrato per strada mi dice "Ni Hao"?
Origini tra Vietnam, Cina e Francia
La famiglia di mia madre è vietnamita ma sua nonna era francese, sembra che avesse i capelli rossi e gli occhi verdi.
Da parte di mio padre, mio nonno Jacques ha sposato una donna cinese, Yu Lien.
I miei genitori sono nati all'inizio degli anni '50 e sono cresciuti a Saigon durante la guerra del Vietnam.
I miei genitori sono nati nei primi anni '50 e sono cresciuti a Saigon (ora Ho Chi Minh) durante la guerra del Vietnam.
Fin dall'infanzia, mio padre ha imparato il francese (come suo padre), il cinese (come sua madre) e il vietnamita (la lingua del paese).
Allo stesso modo, mia madre parlava francese e vietnamita fin dalla tenera età.
All'età di 18 anni, quando il liceo francese di mio padre fu requisito, entrò nel liceo Marie Curie, dove studiava mia madre.
Una sera alla fine degli anni '60, i miei genitori stavano andando a una festa del liceo e, non rispettando il coprifuoco, furono gentilmente rimandati a casa dai militari.
Mia madre mi ha raccontato di essere saltata a tutta velocità nell'ultima macchina che lasciava il posto, una MG decappottabile bianca (catalogata come "ragazza") con una targa interna con la scritta "MIMI".
Era l'auto della sorella maggiore di mio padre, Emilienne!
Insediamento forzato in Francia
Nel 1971, innamorati, partirono per l'istruzione superiore in Francia: mia madre al college inglese, mio padre alla business school. Pensavano che in seguito sarebbero tornati a vivere in Vietnam.
Non fu così: il 30 aprile 1975 lo Stato cadde definitivamente nelle mani dei comunisti.
I miei nonni hanno lasciato il paese con l'ultimo aereo dell'Air France, mio zio stava pilotando uno degli elicotteri che evacuavano le persone dai tetti quando sono arrivati i carri armati vietnamiti e sua moglie aiutava a smistare i rifugiati sull'isola di Guam.
Un altro zio, che ha rifiutato di andarsene, è stato trasferito in un campo di recupero vietnamita.
Sono nato il 5 dicembre 1990 a Parigi.
Il mio nome è May. Non è la maionese di Maille, non è la Meï asiatica: è semplicemente il mese di maggio in inglese!
La scoperta delle mie origini
Fu solo nell'adolescenza che sorse la questione delle mie origini. Da bambina non mi vedevo affatto diversa , ero una “piccola francese” come tutti gli altri.
Mi è stato solo detto che ero molto piccolo ma niente di più.
Fu solo nell'adolescenza che sorse la questione delle mie origini.
Penso che il "problema" sia iniziato davvero durante le lezioni di inglese, all'ultimo anno, quando un compagno di classe ha imitato mia madre con un accento asiatico.
Non ho capito. Semplicemente perché non avevo mai notato il suo accento e ancora oggi non riesco a sentirlo.
Ma ha sollevato domande, ha evidenziato differenze con i miei compagni.
Perché stavo crescendo più lentamente degli altri? Perché mi imitavano con gli occhi a mandorla? Perché avevo i capelli neri e lisci? Perché indossavo un 35?
Perché Pho zuppa e blanquette di vitello nella mia cucina? Ero diverso?
Ho capito di essere francese ma che non ero considerato tale nel mio paese.
Razzismo anti-asiatico, una triste vita quotidiana
Dopo il patetico schizzo di Kev Adams e Gad Elmaleh, l'assassinio di un uomo ad Aubervilliers, la comunità asiatica si sollevò e cominciò a farsi sentire.
Ecco la mia cima personale dei pensieri razzisti che ho ricevuto:
- “Perché lavori nella lotta alla contraffazione? Questa roba viene da casa tua. "
- "Ni Hao" e "Ching chong", circa ogni mese, spesso da ragazzi per strada.
- “Vivi nel 13 ° arrondissement? "
- “I tuoi genitori gestiscono un ristorante cinese? "
- "Ciao Katsumi! », Spesso in una scatola.
- "Hai mai avuto una ragazza asiatica?" "No, è strano, non potrei! " Non sono un animale, grazie. », Da 3 ragazzi piuttosto chic che entrano in un bar e senza alcuna discrezione.
- "Sei un mangiatore di cani, come le persone della tua razza", di una vecchia signora per strada che cammina con il suo barboncino.
- "Potresti fare gli involtini primavera?" "
- " Come vanno gli affari in Cina in questo momento?" "
Certo, tra amici, ci concediamo qualche piccola battuta razzista e io non sono contrario.
Ricordo però a tutti che non passo le serate a cucire falsi jeans Diesel in cantina con la mia famiglia, che non parlo "asiatico" (che non è una lingua), che non parlo "asiatico" (che non è una lingua). Non alimentato esclusivamente con involtini primavera e che io non sono uno.
Queste osservazioni, tuttavia, finirono per pesare molto, e si sovrapponevano alle mie domande sull'identità e all'impressione di non essere francese.
Alla ricerca della sua identità
A 19 anni non potevo continuare a farmi tutte queste domande e ho chiesto a mio padre di portarmi in Vietnam per la prima volta da quando avevo sei anni.
La prima notte ho incontrato un cameriere della mia stessa taglia. Mentre camminavo per la città, mi sono reso conto di essere di altezza normale.
Sfortunatamente, ho capito subito che non parlavo la lingua o che non parlavo molto male, e che mi deridevano.
Mi è stato detto che venivo da Singapore, Hong Kong, che avevo caratteristiche vietnamite ma che non lo ero.
Ero triste perché non mi sentivo francese, né vietnamita, né cinese.
A metà del viaggio ero triste perché non mi sentivo francese, né vietnamita, né cinese.
Durante quella settimana mio padre mi ha portato a vedere la sua vecchia casa, quella di mia madre, le loro scuole superiori e ho iniziato a sentirmi meglio.
L'ultima sera ha chiesto all'autista di fermarsi davanti a un ristorante e ha detto:
«La notte in cui i soldati ci hanno cacciato via, è qui che ho portato tua madre a cena. "
L'intera storia è stata tracciata ed è tornata ai suoi sensi. E ho pianto per tutto il viaggio di casa.
Sull'aereo che mi ha riportato a Parigi ho capito cosa mi aveva riconciliato con me stesso: non ero né l'una né l'altra delle mie origini, ero sia francese che vietnamita e cinese.
L'incrocio è un punto di forza e non è necessario fare una scelta.
Tutte le testimonianze
della nostra serie "Our Roots"
- Trova May Berthelot sul suo blog!
