Dici anche tu quello che fai ora che sei cresciuto! Invia una mail a [email protected] con oggetto " Ora che sono cresciuto , io ... ".
Nella tua email rispondi al questionario sottostante e non dimenticare di menzionare la tua età!
- Chi sei e da dove vieni?
- Prima di attaccare il tuo lavoro, hai una passione o un kif nella vita (perché è importante fare anche qualcos'altro)?
- Allora, di che cosa ti occupi?
- Come lo spiegheresti in poche parole alla tua ipotetica sorellina?
- Perché ti piace quello che fai? / Perché hai scelto di fare questo lavoro?
- È questa l'area che hai scelto dall'inizio o sei finito qui dopo uno o più riorientamenti?
- Hai dovuto fare da arbitro tra due visioni di lavoro, "libertà, faccio quello che mi piace e peccato per la precarietà" VS "sicurezza, preferisco garantire uno stipendio stabile anche se lo è non è il lavoro dei miei sogni "?
- È il risultato di un lungo viaggio ponderato o del caso?
- Cosa hai avuto per l'allenamento?
- Hai una giornata tipo?
- La tua piccola felicità che ti fa amare il tuo lavoro?
- La qualità essenziale per fiorire in questo lavoro?
- E infine, quando hai iniziato, quanto hai guadagnato? (perché è importante sapere cosa aspettarsi!)
Sophie viene da Compiègne in Piccardia, ha 26 anni e la sua professione l'ha scelta molto prima ancora che lei la scelga!
Essere figlia di genitori sordi dalla nascita
Sophie è un'interprete del linguaggio dei segni per necessità sin dall'infanzia . Adesso che è cresciuta, ha fatto di questo il suo lavoro e ti racconta la sua vita quotidiana, tutt'altro che facile!
Prima di attaccare il tuo lavoro, hai una passione o un kif nella vita?
Sono un tuttofare! Mi piace scoprire, viaggiare, discutere con le persone soprattutto. Amo anche serie e film e leggo articoli su qualsiasi cosa!
Allora, di che cosa ti occupi?
Sono un interprete del linguaggio dei segni.
Come lo spiegheresti in poche parole alla tua ipotetica sorellina?
Fondamentalmente, traduco dal francese alla lingua dei segni francese (LSF) e viceversa.
A differenza dei linguaggi vocali, non ho alcuna specializzazione, traduco sia appuntamenti medici, riunioni, conferenze, matrimoni, funerali e altro .
Se c'è comunicazione, c'è interpretazione!
Perché ti piace quello che fai? E perché hai scelto di fare questo lavoro?
Sono quello che si chiama CODA (figlio di adulti sordi), figlio di genitori sordi . I miei genitori sono sordi dalla nascita, ma non quello, ho anche zie, zii, cugini… che sono affetti da questo handicap.
Così ho imparato l'LSF quando ero molto giovane e allo stesso tempo ho imparato il francese all'asilo. Quando i miei genitori avevano bisogno di comunicare su un argomento un po 'complicato, mi chiedevano di tradurre per loro, e mi piaceva!
Mi sentivo utile e mi piaceva giocare con le parole . Passavo di classe in classe e l'idea di fare l'interprete era ancora lì.
Arrivato al Bac, sapevo che dovevo fare una Licenza e poi un Master, una grande avventura per me perché nessuno nella mia famiglia aveva avuto il Bac, e ancor meno l'accesso a lunghi studi.
Per me è stata una corsa ad ostacoli, ma ci sono arrivata, mi sono laureata e lavoro da 3 anni come interprete FR / LSF .
È un lavoro affascinante che mi permette di toccare tutto! La mattina posso avere un appuntamento dal dottore, il pomeriggio in tribunale e finire con un appuntamento nei cantieri. Devo necessariamente avere abiti di ricambio e “mimetizzarmi”, cioè essere vestito in modo adeguato al luogo in cui mi trovo.
I temi sono diversi, devo costantemente imparare e rivedere il giorno prima per acquisire il vocabolario, i nomi delle persone, il luogo, il contesto, ecc.
Ho scelto questo lavoro perché mi piace lavorare sulle lingue, per me è come un gioco LEGO, gioco con le parole, le impilo e dà una forma, un significato al discorso.
Ma anche perché è un lavoro dove non ho una routine , a volte lavoro fuori, a volte in ufficio… E scopro il “backstage” di ogni lavoro, lo adoro!
Diventare interprete della lingua dei segni: il mio percorso di studi
Hai dovuto fare da arbitro tra due visioni di lavoro, "libertà, faccio quello che mi piace e peccato per la precarietà" VS "sicurezza, preferisco garantire uno stipendio stabile anche se lo è non è il lavoro dei miei sogni "?
Essendo un interprete di una lingua conosciuta come "dal mondo della disabilità", lo stipendio non è lo stesso di quelli delle lingue parlate . Ma preferirei di gran lunga avere un lavoro interessante e meno retribuito piuttosto che giocare sul sicuro avendo un lavoro che mi appassiona meno.
Ma è vero che sul campo non vedi le cose allo stesso modo di quando sei uno studente… Lo stipendio non mi permetteva di viaggiare o di godere di buoni ristorantini.
Poi ho scoperto l'interpretazione video: lavoro da un computer con una webcam, aspetto le chiamate e rispondo tramite video.
Qui lo stipendio è più interessante. Quindi cerco di unire le due cose per toccare tutto e uscire di casa, ma anche per avere uno stipendio più comodo!
È il risultato di un lungo viaggio ponderato o del caso?
Finalmente un po 'di entrambi. Casuale perché se i miei genitori non fossero stati sordi, non avrei mai conosciuto questa lingua e non avrei mai pensato di fare questo lavoro.
Pensato perché sapevo quali studi dovevano essere fatti per fare questo lavoro, e questo mi spaventava : Bac, Licenza, esame di ammissione, Master, stage ... Già, non sapevo davvero cosa fosse il Bac, quindi il resto è stato molto confuso per me.
Non sono mai stato molto bravo a scuola , avevo 10 o 11/20 anni ed ero già molto contento di me stesso! E finalmente, di anno in anno, ho superato i corsi e mi sono ritrovato in Licenza. Mi piaceva l'università, ero già maturo all'epoca e le condizioni di vita da studente mi affascinavano molto.
Avevo paura di fallire, di non superare l'esame di ammissione perché mi confrontavo con gli altri e non mi trovavo eccezionale. Questo successo mi ha consolidato in quello che sono: sono eccezionale (grazie, signorina).
Cosa hai avuto per l'allenamento?
Bac ES, Licenza in scienze umane e linguistiche (L1 e L2), Licenza in scienze linguistiche (L3), Master in interpretazione FR / LSF.
Interprete in lingua dei segni: un lavoro di condivisione
Hai una giornata tipo?
Non inizio mai nello stesso momento, mai nello stesso posto, mai con le stesse persone e non è mai lo stesso problema.
Al momento traduco corsi all'università (Fisica, Chimica e Giurisprudenza), ho incarichi legali, e svolgo alcuni pomeriggi di formazione in contabilità e assistente infermieristica.
La tua piccola felicità che ti fa amare il tuo lavoro?
Quando ho una frase o un'espressione che non è facile da tradurre e ci riesco, o quando c'è una battuta e riesco a trasmetterla e il sordo ride, è bingo!
Ma soprattutto è riconoscimento del mio lavoro. Quando l'oratore o la persona mi dice: “wow, pensavo fosse lei a parlare! », Quindi ecco, ho vinto tutto e mi piace!
La qualità essenziale per fiorire in questo lavoro?
Devi essere socievole, estroverso e non vergognarti quando non sai o quando non hai capito. È qui che riconosci un buon traduttore / interprete.
La qualità da avere è sapere come gestire entrambe le lingue allo stesso modo.
E infine, quando hai iniziato, quanto hai guadagnato? (perché è importante sapere cosa aspettarsi!)
Ero a 1.300 euro netti. (Siamo sotto la convenzione 66 di educatori specializzati). Ora che lavoro anche in visiointerpretazione, sono a 1.700!
