Pubblicato originariamente il 23 maggio
Tieni presente che questo testo "forse" conterrà errori ...
Vorrei condividere con voi la mia esperienza con l'ortografia .
Non sono il peggiore, né il migliore.
Vado in California per parlare inglese
Sono come un atleta in pensione: a un certo punto, ortografia e grammatica, pensavo di essere bravo, mi ero allenato, mi esibivo, ero anche pignolo!
Poi sono andato a vivere in California per un anno (LA baby).
Ero davvero in full immersion, parlavo inglese 24 ore al giorno . Essendo in un'università molto famosa ed esigente, il livello si è alzato, sono stato quindi ultra stimolato.
Ho scritto dissertazioni di 20 pagine in inglese come te filo di perle, leggo almeno 2 libri a settimana, ho persino suonato un pezzo in inglese shakespeariano!
“O Romeo, Romeo! Perché sei tu Romeo?
Nega tuo padre e rifiuta il tuo nome »
Tanto da dirti che i primi mesi, il mio cervello era così:
La lingua di Molière aveva pochissimo posto nella mia vita. Fondamentalmente le mie chiamate con la mia famiglia erano così:
- Sì mamma, sono un po 'sopraffatto dalle mie carte ma sto bene.
Sì, insup la ragazza!
E quando non stavo facendo il padre Anglais, non era molto più glorioso, il mio francese non sembrava NIENTE!
Di ritorno dall'estero, parlando di nuovo francese
Vivi un anno all'estero, parlo un'altra lingua 24 ore al giorno per degradare chiaramente il mio francese e la mia ortografia ... ce la faremo mai a superarla?
Sono un anno e mezzo dopo il parto e non vedo alcun miglioramento folle sul mio perineo ortografico.
All'inizio ero davvero frustrato e infastidito di aver perso l'ortografia .
Ho provato a leggere molto in francese, a rituffarmi nelle regole di base, ho anche fatto dettati, DITTAZIONI !!
Sicuramente ho riacquistato una buona parte del mio livello nel tempo, ma soprattutto mi ha permesso di pormi domande sulla padronanza del francese nella scrittura.
L'ortografia è così essenziale?
Perché l'ortografia è così sbagliata? Perché è così complicato? Perché le persone vengono giudicate tanto dalla loro ortografia quanto dal contenuto di ciò che scrivono?
Perché diamo uno sguardo molto più critico a quello che scrivo ora rispetto a quello che scrivevo prima di andare all'estero?
Ho le stesse idee folgoranti, no? È solo che a volte alcune parole sono codificate in modo errato. Dopo tutto, l'ortografia è solo una questione di codifica di parole soggette a regole.
Vorrei un mondo più interessante sulla codifica delle nostre parole .
Capisco che una parola ben scritta sia carina, soddisfacente, forse è anche un po 'ASMR per i puristi.
Ma ehi, va bene, no?
Questo non rende me, tu o Jean Kevin una persona più brillante o più pazza a seconda del loro livello di padronanza del Bécherel.
Perdi il tuo livello di francese, acquisisci una lingua straniera
Quindi sì, ho perso le mie capacità in francese, sì, ho lasciato che gli errori di battitura passassero sui participi, sì, sono questa ragazza insuperabile che mette parole come "giudicante" nei suoi testi ...
Ma HO ACQUISTATO LA PADRONANZA DI UNA LINGUA STRANIERA!
Francamente, perdere il 20% del tuo francese per guadagnare il 125% del tuo inglese è un buon affare, non è vero?
Quindi sì, sono più efficiente. Sono un atleta di ortografia in pensione, gioco solo la domenica prima di andare a vedere Drucker in TV.
So di non essere l'unico, che ogni anno i giovani avventurieri tornano da un anno lontano da casa parlando di P. Anglais, Frespagol, Frallemand o anche Ch'ti!
Forse questo è anche il tuo caso, quindi volevo dirti che non devi complicare, che è normale, è anche un punto di forza.
Per molto tempo sono stato psicotico, complessato, frustrato ... Ora di più, è inoltre per onorare il mio Franglais che ho deciso di non rileggere né correggere questo articolo!
Questo è tutto per me, restituisco l'antenna.
