Foto: Zoe Kazan in Her Name is Ruby
Article originariamente pubblicato il 9 maggio 2021
* Il nome è stato cambiato.
Ho la doppia nazionalità, franco-quebecchese, e se qualcuno mi chiede da dove vengo rispondo invariabilmente franco-quebecchese.
Franco-Quebec, tra Francia e Quebec
Mio padre è francese, mia madre del Quebec. Si sono conosciuti in Quebec mentre mio padre era lì per il suo lavoro. Quando dovette tornare in Francia, mia madre, ancora studentessa, lo seguì.
Si sono poi sposati in Francia (mia madre ha poi ottenuto la cittadinanza francese), e mio fratello è nato lo stesso anno. Tre anni dopo è stato il mio turno.
Dopo la mia nascita, i miei genitori iniziarono a stufarsi della vita nei sobborghi di Parigi e mia madre trovava sempre più difficile vivere lontano dalla sua famiglia.
Così hanno deciso di tornare in Quebec, quando avevo nove mesi. Poiché questo non doveva necessariamente essere definitivo, hanno educato mio fratello, poi me, nel sistema francese, in modo che sarebbe stato più facile se fossimo tornati in Francia.
Solo che non c'era ritorno in Francia, ed è così che sono cresciuto: in Quebec, ma andando a scuola nel sistema francese. E questo equilibrio Francia-Quebec ha sempre segnato la mia vita.
Franco-Québécoise: sia quebecchese che francese
Anche se vivo in Quebec da più di vent'anni, non mi sento completamente quebecchese. Già perché ho studiato nel sistema francese, quindi per quattordici anni quasi tutti i miei amici e insegnanti erano francesi.
Sono cresciuto con questa educazione francese (ho il mio diploma e il mio bac mentre normalmente questo non esiste qui), nella cultura francese.
A casa c'è una baguette ogni giorno e mangiamo intorno alle 19:30, che è tardi per la società del Quebec - qui tutti mangiano intorno alle 17:00.
E poi ogni estate andiamo in Francia a trovare i parenti di mio padre, per un mese di felicità tra la famiglia e la spiaggia. Mi sono sempre sentito molto bene in Francia.
Tuttavia, non mi sento nemmeno completamente francese. Sono cresciuto in Quebec, quindi, con la cultura del Quebec, sia attraverso la TV, la radio o qualsiasi cosa trasmessa dalla società.
Fuori dalla scuola, nelle mie attività extrascolastiche, ero circondato solo da Quebecker.
Inoltre, vedevo i miei nonni materni più frequentemente dei miei nonni paterni, poiché vivevano a tre ore da casa mia in campagna. io
Spesso mi fanno da babysitter durante le vacanze scolastiche, ed ero molto vicino a loro.
Mio nonno mi ha fatto fare un giro nel suo acero e mia nonna mi ha preparato un delizioso fondente (una ricetta a base di sciroppo d'acero). Sono parte integrante delle mie radici in Quebec!
Le due culture non sono così lontane, non ci sono grandi conflitti di valori, ma alcuni punti differiscono leggermente : io ho alcuni valori più francesi e altri del Quebec.
A causa della sua storia burrascosa con gli anglofoni, il Quebec è particolarmente appassionato di francese, che difende con le unghie e con i denti (abbiamo persino una legge che obbliga tutte le aziende a fare le loro carte e menu solo in francese).
Quindi sono completamente sbalordito quando guardo la televisione in Francia e ci sono parole inglesi in tutte le frasi!
Questa differenza nel rapporto con la lingua si vede anche nel vocabolario quotidiano. Qui non diciamo "parcheggio" ma "parcheggio", i nostri cartelli non sono "stop" ma "stop" ...
D'altra parte, ho questo valore molto francese del rispetto per l'autorità gerarchica, della gentilezza attraverso l'uso dell'indirizzo ... In Quebec le persone si considerano più gerarchicamente uguali e tutti hanno familiarità tra loro.
Durante la mia prima lezione all'università, sono rimasto davvero scioccato nel vedere che gli studenti conoscevano gli insegnanti. Fa parte della mia educazione francese!
Ho l'impressione che i Quebec, almeno dove sono cresciuto a Montreal, che è la città più grande del Quebec, siano più aperti e tolleranti, ad esempio in termini di immigrazione e diritti dei gay.
L'omoparità è stata riconosciuta qui dal 2002 e il matrimonio per tutti è stato autorizzato dal 2004, senza che ciò abbia provocato reazioni di protesta virulente e importanti come in Francia. In questi momenti sono orgoglioso di essere del Quebec.
Infine, il mio accento rappresenta bene questa ambivalenza. Ho un accento particolare, relativamente neutro, tendenza camaleontica.
Quando sono con la mia famiglia o con i miei amici francesi, sentiamo più parlare di "accento francese". Quando sono in Francia, se non lo specifichi, poche persone si accorgono che sono del Quebec; e quando sono all'università o con i miei amici del Quebec, prendo naturalmente l'accento da qui.
Non è il grande accento, quanto basta che poche persone sospettino che io sia francese. E uso le espressioni "ragazza", "yogurt" e "cazzo" tanto quanto "cellulare", "fidanzato" e "freddo".
Franco-Quebec: due culture necessarie
Queste due culture mi definiscono allo stesso modo e ho bisogno di essere in costante contatto con entrambe. Quando ho iniziato l'università quattro anni fa, mi sono ritrovato in un programma composto per il 98% da Quebec puri.
Ero l'unico "francese". All'inizio mi sentivo strano, avevo perso un po 'il mio attaccamento alla Francia e lo sentivo.
È stato allora che ho iniziato a interessarmi di più a ciò che sta accadendo in Francia, sicuramente per compensare. Ho iniziato ad ascoltare programmi francesi in replay, ad essere attivo sui forum francesi, a leggere siti francesi (cuckoo mademoisell) ...
È come se sentissi il bisogno di essere ancora legato alla Francia, per riequilibrare gli equilibri. La mia vita negli studi è diventata al 100% Quebec, ma a casa era principalmente francese.
Inoltre, è stato anche da quel momento che ho iniziato ad andare in Francia per periodi più lunghi. Ci sono stato tranquillamente due mesi d'estate, sono persino riuscito a trovare uno stage di un mese in Francia due anni fa.
Ciò che è sorprendente è che mio fratello maggiore non si sentiva allo stesso modo di me riguardo a questo. Si sente per lo più quebecchese e gli sta molto bene così.
Non rinuncia alla sua nazionalità francese e ne è persino orgoglioso, ma per lui è un bonus, non cambierebbe nulla nella sua vita se non l'avesse.
Sono passati diversi anni da quando non è venuto in Francia durante l'estate per scelta, e non gli manca più di così.
Franco-Québécoise: e dopo?
Non so ancora dove voglio costruire la mia vita in seguito. Attualmente sto bene in Quebec, anche se ho ancora la Francia in un angolo della testa.
Amo Montreal, questa città multiculturale così aperta al mondo. Mi piace vivere lì, mi sento bene lì. Mi permette di prosperare come franco-quebecchese.
Posso incontrare persone di molte origini che, come me, non si sentono totalmente quebecchesi né totalmente straniere. Posso andare al concerto dei Trois Accords un giorno e al Bénabar il giorno successivo.
Posso mangiare la poutine come in un buon bistrot francese. Mi piace molto anche la canzone dei Grand Corps Malade su Montreal: mostra l'unicità della città.
https://dai.ly/x13zi4y
Franco-Quebec: in conclusione
Per concludere, direi che sono orgoglioso della mia doppia nazionalità. Quando sono in Quebec, mi piace dire che sono francese, è il mio piccolo tocco singolare.
Idem, quando sono in Francia o su Internet, mi piace ricordare che vengo dal Quebec. È il mio piccolo extra.
E poi durante le Olimpiadi, d'inverno sostengo il Canada e d'estate la Francia, così il “mio paese” riporta sempre tante medaglie!
Da un punto di vista pratico, la doppia nazionalità mi porta anche dei vantaggi quando viaggio: è conveniente essere francesi per viaggiare in Europa, e molto pratico essere canadesi per andare negli Stati Uniti.
Manterrò sempre questo equilibrio Francia-Quebec che mi è così caro e che è un elemento importante che vorrei trasmettere ai miei figli.
Se anche tu vuoi parlare delle tue origini, e di cosa significano per te, contatta Mélissa a [email protected], specificando “Le nostre radici” nell'oggetto!
