La saga di Harry Potter continua a conquistare i cuori dopo tutti questi anni e in tutte le culture! Lo sapevi che esiste anche una versione bretone !
Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, volume 2 delle avventure del mago, in bretone
Oggi Esther ha ricevuto una bellissima email da Karol, alias Lalol35 sul forum che ci ha inviato le informazioni sull'uscita di Harry Potter e la Camera dei Segreti, volume 2 della serie.
"Quindi SI, il nostro sciovinismo ci ha spinto a tradurre Harry Potter in bretone (e questo infastidisce alcuni, soprattutto in redazione, strizza l'occhio a Mymy) e sì, siamo nel secondo volume , il che significa che il primo interessato un minimo di lettori. "
Karol ci spiega che ci sono voluti quasi due anni di lavoro perché il traduttore Mark Kerrain lo adattasse e che ha tradotto direttamente dall'inglese al bretone.
Chi non ha ancora finito i regali di Natale? Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù è ora disponibile da An Amzer Editions. Un regalo per i britannici ma anche per i fan ei collezionisti di Harry Potter #lecture #livre #bretagne #breizh #brezhonneg #languebretonne #regionbretagne #harrypotter #magiedenoel #noel #christmas #collectionharrypotter #collection @bretagne #jkrowpotlingical @ j.krowkrowpotoffical @ j.krowpotoffical @ j.krowpotoffical. #thewizardingworldofharrypotter
Un post condiviso da Karol Dolu (@ lalol44) l'8 dicembre 2021 alle 5:35 PST
Quando la letteratura popolare è al servizio della cultura regionale
Seriamente, se domani mi dicessi che Harry Potter esiste in alsaziano (cosa che potrebbe già essere), sarei decisamente impertinente a leggerlo!
È come guardare una serie che conosci molto bene in francese in un'altra lingua: visto che conosci la storia riesci a non perderti. E meglio, impari il vocabolario!
“Con il secondo volume di Harry Potter e brezhonneg (in bretone), la casa editrice An Amzer di Pornic si sta assumendo il rischio di rivolgersi a un numero limitato di spettatori.
Ma mette a disposizione di un pubblico di studenti delle scuole medie / superiori in Bretagna una lettura che corrisponde a loro. E apre anche il mondo di Harry Potter agli adulti che desiderano leggere in lingua bretone! "
Con 80 traduzioni (secondo Actualitte) nelle lingue gallese, basca, scozzese e bretone, è una scommessa sicura che le traduzioni delle avventure del mago continueranno a svilupparsi!
Grazie Karol, ci hai dato tante idee per viziare i nostri amici • sono bretoni!
- 1/7
Hogwarts Castle Art10,66 € ACQUISTA - 2/7
Orecchini delle pulci di Harry Potter6,50 € ACQUISTA - 3/7
Stampo Rana Cioccolato 19,90 € ACQUISTA 
Quaderno A5 4/7 12,90 € ACQUISTA
Sveglia Harry Potter Nightlight 5/7 24,99 € ACQUISTA- 6/7
Cuscini Harry Potter3,60 € ACQUISTA - 7/7
Harry Potter Christmas Bundle32,99 € ACQUISTA
