Alice nel Paese delle Meraviglie è un monumento della letteratura. E come ogni buon monumento della letteratura che si rispetti, contiene la sua quota di citazioni essenziali , rese ancora più famose dall'adattamento della Disney.
Citazioni di Alice nel paese delle meraviglie, una fonte inesauribile
Mentre è comune augurare un "felice non compleanno" o borbottare "Sono in ritardo, in ritardo, in ritardo", un'altra citazione di Alice nel paese delle meraviglie sta circolando molto sul web. social networks.
La sorpresa è che non è mai stato scritto da Lewis Carroll, né parlato in alcun adattamento!
La citazione di Alice nel paese delle meraviglie che non è mai esistita
Clémentine Beauvais, autrice di letteratura per l'infanzia, ha evidenziato questa citazione sul suo blog. Ha cercato di capire da dove provenisse la famosa frase, che si può trovare ovunque, da Facebook a Pinterest:
« Ma allora», disse Alice, «se il mondo non ha assolutamente senso, cosa ci impedisce di inventarne uno? "
Clémentine Beauvais si è rimboccata le maniche e ha cercato in tutti i modi di trovare l'origine di questa citazione.
Da dove viene la falsa citazione di Alice nel Paese delle Meraviglie?
Una formulazione goffa, un errore di traduzione? No: Clémentine Beauvais ha cercato, sia nella versione cartacea che in quella digitale, sia nella lingua di Shakespeare che in quella di Molière.
Questa citazione non esiste, se non su Internet , nelle bacheche ispiratrici di Pinterest e nelle illustrazioni in vendita su Etsy.
Clémentine Beauvais ha contattato la Lewis Carroll Society e il suo interlocutore ha confermato che questa citazione era davvero pura invenzione.
Come altri, inoltre: l'autore non ha mai scritto che le persone migliori sono quelle pazze, per esempio!
Tracciare la fonte della falsa citazione di Alice nel paese delle meraviglie
Clémentine Beauvais non è il tipo da scoraggiarsi. Utilizzando ricerche, traduzioni e riferimenti incrociati su Google, ha cercato di risalire alla fonte di questa citazione .
Ecco le sue conclusioni:
- La citazione è probabilmente in francese originariamente
- Risale al 2000 o al 2001
- Potrebbe mescolare una citazione del libro con la canzone introduttiva del film Disney
Clémentine Beauvais insiste su un punto: questa citazione va contro il messaggio di Lewis Carroll! Alice non vuole inventare un significato per il mondo, si rende semplicemente conto che non lo è.
Cosa ci dice questa falsa citazione di Alice nel Paese delle Meraviglie?
Clémentine Beauvais non è il tipo che disprezza le persone, tipo "Smettila di condividere questa falsa citazione, gruppo incolto". Lontano da lì!
Offre un'interessante riflessione sul potere virale di questa frase, che ora vive come tale , ed è entrata nel panorama letterario quando Lewis Carroll non l'ha mai scritta.
L'autore termina con un aneddoto:
"Avendo fatto notare ad alcune persone su Facebook che questa frase probabilmente non esiste, ho avuto il seguente commento:
- Ma allora, se la citazione assolutamente non esiste, cosa ci impedisce di inventarla?
La risposta è carina.
Ma secondo me a Carroll non sarebbe piaciuto ... "
"L'immaginazione è l'unica arma nella guerra contro la realtà" - Lewis Carroll, Alice nel Paese delle Meraviglie ?? ... #lewiscarroll #lewiscarrollquote #quote #quotes #quotestagram #aliceinwonderland #aliceinwonderlandquote #aliceinwonderlandquotes #cheshirecat #cheshirecatquote #choccydocctatahylocc
Un post condiviso da Antonia 'Annie' Reason (@ annie.reason) il 3 luglio 2021 alle 12:55 PDT
Sono sempre affascinata da queste creazioni di Internet , queste cose intangibili che nascono sul Web e si estendono in tutti gli ambiti della vita - Clémentine Beauvais osserva che la citazione è apparsa nei libri per bambini.
Forse non sapremo mai chi ha inventato questa citazione. Forse continueremo a credere che sia Lewis Carroll!
Hai mai visto questa citazione di Alice nel paese delle meraviglie? Lo hai considerato autentico?
A volte ti chiedi se le frasi ispiratrici che vedi su Internet provengono davvero dall'autore a cui sono collegate?
